• +998 (91) 435-72-09
  • inja_sanat@mail.ru
  • Furqat st. Tashkent, Uzbekistan.
Mutarjim daftaridan
«Belke intikamın, belke bir şansın Vahiysi, bir sessiz feryadıyım ben…» – Medine NARÇAYEVA

«Belke intikamın, belke bir şansın Vahiysi, bir sessiz feryadıyım ben…» – Medine NARÇAYEVA

KUŞA DÖNÜŞMEYEN İNSAN

Ömrün üzerinde uçuyorum, bak:
Adsız kuş – kanatım yeşildir, yeşil.
Adlandır, itiraf et var olduğumu,
Sonra gözlerinin dibine gizle.

Sen gizle zaman ve mekandan uzak,
Parlak anlayışın elmas sapıyım.
Belke intikamın, belke bir şansın
Vahiysi, bir sessiz feryadıyım ben.

Ay çelenk yapıyor parmaklarımdan,
Yıldızlar yiyor tek özgürlüğümü.
Beni tanıdın mı, her ilkbahar
Bidar,
Bahçende buyuyan o çim ben idim.

Bembeyaz bot giymiş güzel ağaçlar
Yanında görüştük bizler ilk defa.
Neden dalgındırsın, tutsak hayalın,
Kafesin kırsana, paramparça yap.

Bin defa doğdum ben tek senin için,
Ama sen, ama sen…tanıyamazsın.
Hafızanı uyandıran resimler içre
Neden sîretime aşık olmazsın…

Sana diz çökürüm, acıyor kalpim,
Kanatlarım büyümeye başlar aniden.
Beni hatirlasan acıma asla,
Sen de kuşa dönüş, ey aziz insan.

 

Çeviren: Mirzahid Muzaffer

Fikr bildirish

Email manzilingiz chop etilmaydi.