• +998 (91) 435-72-09
  • inja_sanat@mail.ru
  • Furqat st. Tashkent, Uzbekistan.
Mutarjim daftaridan
Шавкат РАҲМОН – 70 ёшда

Шавкат РАҲМОН – 70 ёшда

샤브카트 라흐몬  시

만약…

찬구가 억울함을 당해 패하면

나는 한적한 곳에 숨어 있으면.

그것도 모자라 얼마만 후에

순결에 대한 말을 한다면,

회상을 팔면.

아니, 안 돼,

고개를 숙여 살았을 거고,

평생 내내 나라들을 방랑했을 거고.

인간의 눈을 똑바로 응시 못한다면,

머리가 가슴에 매달릴 것이다.

아니, 아니, 아니…

나는 반드시 함께 있을 것이다

지옥의 도구가 작동 한다면

내 친구와 나란히 죽을 것이다.

나는 아마 친구보다 먼저 죽을 것이다.

히도야토바 아지자 번역

Шавкат РАҲМОН

AГAР…

Туҳматдан йиқилса

бирорта дўстим,

мен-чи хилватларда беркиниб ётсам.

Бу ҳам етмагандай анча вақт ўтиб,

покликдан сўйласам,

хотира сотсам.

Йўқ, бўлмас,

яшардим бошимни эгиб,

кезардим умрбод юртма-юрт ошиб.

Одамзот кўзига қаролмасам тик,

кўксимга осилган бўларди бошим.

Йўқ, йўқ, йўқ…

Aлбатта бирга бўлардим

тамуғ малайлари ишга тушган чоқ.

Дўстимла ёнма-ён туриб ўлардим,

эҳтимол, ўлардим ундан олдинроқ.

Корейс тилига Азиза ХИДОЯТОВА таржимаси

Fikr bildirish

Email manzilingiz chop etilmaydi. Majburiy bandlar * bilan belgilangan